ocieplenie dachu krok po kroku

red.

ŁADNY DOM, NUMER 09/2013

ŁADNY DOM, NUMER 09/2013

W tym numerze: *Okna do domów energooszczędnych; *Dachy strome; *Wymiana drzwi wewnętrznych; *Umywalki, sedesy i bidety; *Kominki z płaszczem wodnym; *Ocieplenie ścian od środka; *Odkurzacz centralny; *Konserwacja kosiarek i kos.

ŁADNY DOM, NUMER 08/2013

W tym numerze: *Remont bez stresu - przestawianie i wymiana sprzętów łazienkowych; *Dachy strome; *Oczko wodne; *Montaż rynien na gzymsie, *Drzwi wewnętrzne i wejściowe; *Kotły węglowe; *Tarasy z drewna i kompozytów.

Oszczędzaj nieodnawialne źródła energii - inwestuj w pierwsze paliwo - cz. 2, cieplejszy dach

Nadchodzące lata to czas gwałtownych zmian w otoczeniu gospodarczym. Dynamiczny rozwój gospodarek Chin i Indii, przy kurczących się zasobach paliw odnawialnych, musi spowodować szybki wzrost cen wszystkich surowców energetycznych.

Realizacje domów: dom, który powstał na dawnym parkingu

Realizacje domów: dom, który powstał na dawnym parkingu

podłoża, po czym robi się na nich warstwę zbrojącą w taki sam sposób, jak w standardowych ociepleniach. Kolejny krok to montaż rusztu. W rozstawie co ok. 50 cm, stosując specjalną technikę mocowań, przykręca się do elewacji zaimpregnowany ruszt drewniany. Umieszcza się go prostopadle do kierunku

ŁADNY DOM, NUMER 07/2013

ŁADNY DOM, NUMER 07/2013

. Remont termogeneralny. Jak ocieplić połacie dach nad poddaszem.Technologie. Pokost lniany - czy to przeżytek. Poczciwy pokost lniany wciąż może być dobrą ochroną dla drewna PRACE INSTALACYJNEOgrzewanie. Sterowanie ogrzewaniem. Zaprogramowanie instalacji grzewczej poprawia komfort i daje

Izolacja akustyczna

Izolacja akustyczna

silne deszcze mogą zakłócać sen. Nie zawsze bowiem wystarczy zastosowana do ocieplenia wełna mineralna - wiele też zależy od materiału, z którego wykonane jest pokrycie dachu. Zapisz się na NEWSLETTER. Co tydzień najnowsze wiadomości o budowie, remoncie i wykańczaniu wnętrz w Twojej poczcie e-mail

ŁADNY DOM, NUMER 10/2013

ŁADNY DOM, NUMER 10/2013

AKTUALNOŚCIZ rynku. Rolety aluminiowe, gładki tynk do wnętrz, żaluzje fasadowe, okładziny ścienne z naturalnego korka, płytki imitujące cegłę, solidne drzwi, ekspresowe ogrodzenie z klinkieru, okna do płaskich dachów, kominek bez komina, oszczędna zmywarka. DOM MIESIĄCAKlasycznie nowoczesny

Jak otrzymać od państwa dopłatę do budowy domu energooszczędnego

Jak otrzymać od państwa dopłatę do budowy domu energooszczędnego

zapobiegania stratom ciepła. Na pewno powinniśmy zadbać o: - solidną warstwę izolacji - to znaczy odpowiednio ocieplić ściany, dach i podłogę oraz zminimalizować ryzyko powstawania mostków termicznych; - odpowiedni dobór przeszkleń - zamontowane okna powinny mieć niski współczynnik przenikania ciepła; - montaż

Styropian - rodzaje i odmiany styropianu

Styropian - rodzaje i odmiany styropianu

powierzchnia ma wyfrezowane pionowe rowki. Takie płyty polecane są do ocieplania ścian o konstrukcji szkieletowej, które będą wykańczane tynkiem cienkowarstwowym. Umożliwiają one wentylowanie przestrzeni między poszyciem konstrukcji szkieletowej a warstwą ocieplenia, co zapobiega zawilgoceniu ścian;Sprężyste

ŁADNY DOM, NUMER 11/2012

ŁADNY DOM, NUMER 11/2012

AKTUALNOŚCIZ rynku. Trwała blachodachówka, niewidoczna roleta zewnętrzna, markiza na dach, cegła z betonu, superciepłe okno, brama plus drzwi do garażu, instalacja solarna w promocji, kocioł grzewczy na pelety, termostat do ogrzewania, bardzo szybkie zmywanie, lekkie pilarki spalinowe. TYLKO U

Dom parterowy - bez schodów lepiej

Dom parterowy - bez schodów lepiej

bloczków z betonu komórkowego, które nie wymagają dodatkowego ocieplenia. Ławy fundamentowe w pionie oraz wylewki pod podłogami docieplono styropianem, dach - wełną mineralną o grubości 20 cm. W pierwotnej cenie domu przewidziano plastikowe okna z ciepłymi szybami i wszelkie instalacje łącznie z c.o

Historie prawdziwe - Nieduży dom dla dwojga

Historie prawdziwe - Nieduży dom dla dwojga

to, by wykonawcy bardzo dokładnie ocieplili budynek. Jako architekt wiem, jak to ważne. Ławy fundamentowe zostały ocieplone w pionie 10-centymetrami polistyrenu ekstrudowanego. Taką samą warstwę zastosowałem pod ogrzewanymi podłogami. Do ocieplenia dachu użyłem natomiast 18 cm tego samego

Dodatkowe okno w gotowym dachu

Dodatkowe okno w gotowym dachu

się bowiem, że podstawowe elementy więźby - krokwie - nie są rozmieszczone w równych odległościach. Dlatego wszędzie tam, gdzie mają być wstawione dodatkowe okna, raczej nie obejdzie się bez demontażu pokrycia dachowego lub wewnętrznej obudowy połaci.Montaż okna w dachu - krok po krokuGdy już wiadomo

Nowy dom ze starej gajówki

Nowy dom ze starej gajówki

gipsowo-kartonowymi.Dach ocieplono wełną mineralną (20 cm). Na wełnie - od wewnątrz pomieszczeń - ułożono folię paroszczelną i płyty gipsowo-kartonowe. Folii wiatroszczelnej i paroprzepuszczalnej w ociepleniu dachu nie ma. Robert uznał, że nie jest potrzebna na ich dachu - krytym papą na deskowaniu i

Pokrycia bitumiczne - papy, gonty, płyty

Pokrycia bitumiczne - papy, gonty, płyty

przeciwwilgociowej i termicznej. Stosuje się do tego specjalne produkty izolacyjne polecane przez producentów okien lub taki sam materiał, jakiego użyto do wstępnego krycia (papę lub folię paroprzepuszczalną) i ocieplenia (wełnę mineralną). Kolejnym krokiem jest właściwe wypoziomowanie skrzydła względem ościeżnicy i

Dom pasywny - ogrzewany wentylacją

Dom pasywny - ogrzewany wentylacją

;3,0 m2 K/W, czyli U = 0,33).Inwestorzy o szczególnej wrażliwości ekologicznej, a także ci, którzy realistycznie oceniają przyszłe koszty energii, mogą pójść o krok dalej. Przez zwiększenie grubości ocieplenia każdej z przegród zewnętrznych (np. o dodatkowe 10 cm styropianu lub wełny) oraz zamontowanie

Dom ukończony w rok

Dom ukończony w rok

również środków na staranne ocieplenie budynku. Fundamenty, podłogi i jednowarstwowe mury ociepliliśmy styropianem (wszędzie warstwą 10 cm), natomiast dach wełną mineralną (25 cm). Kupiliśmy również wysokiej klasy okna, by dobrze izolowały dom stojący w pełnym słońcu i na otwartej przestrzeni. Co nam się

Doświadczenia właścicieli

. Ławy fundamentowe i płytę fundamentową ociepliliśmy styropianem - odpowiednio 5 cm pionowo i 10 cm poziomo. Dach natomiast - wełną mineralną o grubości 20 cm. Zamontowaliśmy okna z szybami o współczynniku przenikania ciepła U = 1,1. Kolorystykę domu zaprojektowaliśmy samodzielnie. Skserowaliśmy

Dom zamiast sadu

Dom zamiast sadu

(zależało nam na tym, by pomieścił duże szafy) oraz na duży, zadaszony taras.Dom zbudowaliśmy z pustaków ceramicznych oraz ociepliliśmy od zewnątrz styropianem. Choć w projekcie zalecano warstwę styropianu o grubości 10 cm, zdecydowałem się na dodatkowe 5 cm. Uznałem, że różnica w kosztach ocieplenia będzie

Numer 6/2009

Numer 6/2009

to poważna sprawa. Nie tylko wymaga wiedzy o tym, jak i czym je przeprowadzić, ale jego efekt będzie widoczny dla wszystkich i wpłynie na pierwsze wrażenie, jakie wywoła dom na gościach czy zwykłych przechodniach.Elewacje Ocieplenie z ozdobami - Ściany domu ociepla się dziś najczęściej wełną

Pierwsze kroki pod własnym dachem

Pierwsze kroki pod własnym dachem

Budowa domu o nowoczesnej i nietypowej architekturze nie jest tania. My na dodatek zdecydowaliśmy się na wysokiej jakości materiały wykończeniowe na elewacjach i dachu, aby przedłużyć żywotność budynku i uniknąć remontów. Nie żałujemy tego, choć musieliśmy odłożyć na później wykończenie

Budowa pewnego domu: ucieczka przed stresem

Budowa pewnego domu: ucieczka przed stresem

niespełna pięć miesięcy, ale wcześniej przez kilka miesięcy załatwialiśmy wszystkie pozwolenia i wykonywaliśmy przyłącza mediów. Edmund przywiązywał wielką wagę do solidnej izolacji cieplnej budynku. Wolał wydać więcej pieniędzy na ocieplenie niż potem na rachunki za ogrzewanie. Jednowarstwowe ściany z

Dom i działka średniej wielkości

Dom i działka średniej wielkości

piętro.Z myślą o dłuższych wyłączeniach prądu, które zdarzają się w naszej okolicy, kupiliśmy agregat prądotwórczy. Ta niedroga inwestycja (1 tys. zł) daje nam poczucie bezpieczeństwa.Doświadczenia właścicieliŚciany z pustaków ceramicznych ociepliliśmy na zewnątrz wełną mineralną o grubości 10 cm, dach

Dom pod osłoną lasu

stronie muru. Łączna grubość murów wynosi 55 cm.Dach nad piętrem ociepliliśmy wełną mineralną o grubości aż 30 cm, co znakomicie izoluje tę kondygnację zarówno przed zimnem, jak i przed letnim upałem. Choć stryszek w szczycie dachu nie jest ocieplony, nie przekłada się to negatywnie na sąsiadujące

Niedaleko od jabłoni

blachodachówką. Mury z jednej warstwy bloczków ociepliliśmy na zewnątrz styropianem (12 cm), a pod dachem umieściliśmy 25 cm wełny mineralnej. Fundamenty mają po 10 cm styropianu. Wstawiliśmy plastikowe okna z szybami U = 1,1, a w obawie przed stratami ciepła podczas wietrznej pogody zmniejszyliśmy okno tarasowe

Dom, w którym nie brakuje miłości

strychu. Rodzice konsultowali już projekt z inspektorem nadzoru. Wiedzą, że czeka ich zmiana pokrycia dachu, ocieplenie całego poddasza, postawienie ścianek działowych, budowa łazienki, a potem wykończenie i wyposażenie nowych pomieszczeń. Jednak na to wszystko brakuje funduszy.A przecież bardzo ważną

Dom z wieloma widokami

piwnicy (przy okazji remontu pogłębiliśmy ją). Ociepliliśmy na zewnątrz stare mury z cegły (12 cm styropianu), a nowy strop nad parterem ociepliliśmy styropianem. Wymieniliśmy wszystkie okna i drzwi. Wokół domu założyliśmy drenaż opaskowy.Zrobiliśmy od nowa wszystkie instalacje (elektryczną, grzewczą

Budowanie z rozwagą

więc na technologii murowanej i budynku bez piętra. Fundamenty naszego domu zaizolowaliśmy pionowo styrodurem, a poziomo styropianem i folią. Na ściany architekt zasugerował nam bloczki gazobetonowe z ociepleniem styropianem (10 cm) - wyliczył, że tak będzie najtaniej. My jednak sprawdziliśmy również

Ile dom ma kominów?

popularne pompy ciepła. Komin nie będzie też potrzebny wtedy, gdy zdecydujemy się na ogrzewanie domu energią elektryczną, na przykład za pomocą grzejników elektrycznych lub pieców akumulacyjnych. Takie rozwiązanie wymaga jednak bardzo dobrego ocieplenia domu - lepszego niż wymagają tego przepisy. W

Numer 4/2009

, że wybierzemy optymalny dla siebie oraz działki rodzaj zbiornika na gaz i podpiszemy korzystną umowę z dostawcą tego paliwa.ElewacjeTynki cieńsze od tynku - Bez opracowania techniki wytwarzania i układania tynków cienkowarstwowych nie byłoby bezspoinowych systemów ociepleń domów. Wełna lub styropian

Dom do zburzenia czy przerobienia

słabo ocieplonym, często cieknącym dachem - nowe rozwiązanie zapewniające odpowiednią grubość ocieplenia zminimalizuje straty ciepła i zmniejszy rachunki za ogrzewanie.Podniesienie dachu, czyli podwyższenie ścianek poddasza, zmiana kąta nachylenia połaci oraz wstawienie okien połaciowych lub lukarn

Wymiana grzejników - Loża Ekspertów

Modernizacja instalacji grzewczej to najbardziej efektywny sposób naobniżenie kosztów ogrzewania. Ale żeby była ona sensowna, powinno się to zrobić po ociepleniu domu i wymianie okien.Kiedy należy wymienić stare grzejniki?Roman Strzelczyk: Decyzję o wymianie grzejników czy wręcz o modernizacji

Nasze pięć minut

bardziej zalecana wełna mineralna, którą zastosowaliśmy do ocieplenia dachu (20 cm). Pieniądze nie takie straszne Długo rozważaliśmy sposób ogrzewania domu. Po konsultacjach postanowiliśmy, że do czasu powstania sieci gazowej, wykorzystamy do grzania gaz propan-butan. Kupiliśmy kocioł, który łatwo będzie

Dom i działka średniej wielkości - doświadczenia właścicieli

. Dlatego już po zakończeniu budowy dodatkowo ociepliliśmy szczyt dachu na nieużytkowym strychu. To był dobry krok. Cierpimy z powodu braku zadaszenia nad tarasem wypoczynkowym, położonym od strony południa. Przestrzegamy przed budową balkonu nad ogrzewanym wykuszem w salonie. Bardzo trudno jest taki balkon

NUMER 6/2010

pomóc przetrwać w domu upalne lato. Są w dodatku dość tanie, a ich instalacja sprowadza się do podłączenia do gniazdka. Mają też jednak wadę - bywają głośne.OgrzewanieWymiana starego kotła na gaz - Jeśli ociepliliśmy już dom i wymieniliśmy okna, następnym krokiem w stronę obniżenia rachunków za

Wystarczy się odważyć

dopilnowaliśmy dobrego ocieplenia murów i dachu, kupiliśmy kominek z płaszczem wodnym i zainwestowaliśmy w oczyszczalnię ścieków. Nasz dom jest już prawie wykończony, zarówno wewnątrz (brak tylko niektórych drzwi wewnętrznych), jak i na zewnątrz.Mieszkanie we własnym domu to wspaniałe doświadczenie, które trudno

Garaż dobudowany do domu

. Dach zawsze warto ocieplić, żeby garaż nie nagrzewał się latem.Uwaga! Aby na styku dachu dostawionego garażu z domem nie dochodziło do zawilgocenia ścian, styk ten należy zabezpieczyć odpowiednią obróbką blacharską.Zapisz się na NEWSLETTER. Co tydzień najnowsze wiadomości o budowie, remoncie i

Doświadczenia właścicieli

Prosty nieduży dom można zbudować również ze skromnych środków. Nasz sfinansowaliśmy z wieloletnich oszczędności, spadku po babci oraz z niedużego kredytu hipotecznego. Prace wykończeniowe przyspieszą, kiedy uda nam się sprzedać mieszkanie. Dom budowaliśmy aż dwa lata, krok po kroku, ale tylko z

Doświadczenia właścicieli

świeże powietrze, bez otwierania okien. W czasie upałów pomieszczenia na użytkowym poddaszu zbytnio się nagrzewają. Ponieważ dach bardzo solidnie ociepliliśmy wełną mineralną, a wentylacja działa bez zarzutu, sądzimy, że jest to wina dużej liczby okien dachowych. Chcemy je zabezpieczyć folią

Dziesięć razy lepiej

fundamentową - warstwą styropianu o grubości 10 cm. Dach ociepliliśmy wełną mineralną o grubości 20 cm.Łukasz bardzo rozważnie zaprojektował oświetlenie, bo dom jest duży, a nie chcieliśmy, by tonął w ciemnościach. Przystosowaliśmy więc większość punktów świetlnych do żarówek energooszczędnych, nie zapominając

Przebudowa PRL-owskiej "kostki"

mieszkalna kondygnacja znajdowała się nad wyniesioną ponad powierzchnię gruntu sutereną z pomieszczeniami gospodarczymi. To właśnie z tego powodu, aby się dostać do głównego wejścia do budynku, trzeba było wchodzić po wysokich, wąskich schodach. Na dodatek piwnice - ze względu na niedostateczną izolację i

Numer 6/2004

, właściwy dobór materiałów oraz staranny wykonawca: tyle trzeba, by taras nie przeciekał i by nie odpadały zeń płytki. ŚCIANA Dobra ściana trójwarstwowa Nawet grube ściany z cegły są za zimne na nasz klimat, dlatego dzieli się je na dwie części i pomiędzy nie wkłada ocieplenie. PODŁOGI Na styku drewna i

Uszyty na miarę

zdrowe materiały budowlane. Położyliśmy nacisk na staranne ocieplenie budynku (bloczki Porotherm ociepliliśmy 12-centymetrową warstwą styropianu, a dach pokryty dachówką ceramiczną - 23-centymetrową warstwą wełny mineralnej). Kupiliśmy wysokiej jakości "ciepłe" okna i drzwi. Korzyści były

NUMER 9/2007

południe Europy, to dostaw sobie do domu szklany pawilon pełen roślin. Przy okazji zaoszczędzisz na ogrzewaniu.OGRÓD Krok po kroku »GORĄCA LINIAOgnisko w ogrodzieWentylacja poddaszaBrudna elewacjaSąd bez kosztówPARAGRAFY I PIENIĄDZEKREDYT Czy doradca dobrze radzi? »SALON FIRMOWY ŁADNEGO

Skutki pewnego urlopu

wynajętym domu. Różnica była kolosalna. Po powrocie uczyniliśmy pierwszy krok w kierunku własnego domu - kupiliśmy działkę. Udało się nam trafić na ideał: ładnie położona, w cichym miejscu, z łatwym dostępem do mediów i wygodnym połączeniem z miastem. Jej zakup potraktowaliśmy jak inwestycję, wciąż jednak

Ogród tworzony latami - krok po kroku

dekoracji nie skończą się chyba innowacje w tym ogrodzie. Zmiany będą następowały jak do tej pory: krok po kroku...

Cel był jeden

kredyt mieszkaniowy, mogliśmy od razu... wziąć nowy kredyt, z przeznaczeniem na sfinansowanie zakupu. Konsekwentnie realizowaliśmy "ostry kurs" na własny dom. Mieliśmy już mieszkanie i działkę, więc teraz, krok po kroku, chcieliśmy przygotować się do rozpoczęcia budowy. Postanowiliśmy

Postawiliśmy na solidność

sypialne. Pieniądze nie takie straszne Darowizna od rodziców oraz kredyt z kasy mieszkaniowej pozwoliły nam sfinansować zakup działki i doprowadzić budowę do stanu surowego zamkniętego (z dachem ceramicznym oraz wewnętrznymi instalacjami, ale bez urządzeń). Pozostałe etapy budowy sfinansowaliśmy ze

Inny niż w planach

komórkowego, ocieplone styropianem) i prosta forma na pewno pozwolą na przebudowę. Snujemy już pierwsze plany. Najważniejsze, że teraz mamy nareszcie własny dach nad głową i nie gnieździmy się w ciasnym mieszkaniu, a dzieci zażywają swobody oraz świeżego powietrza. Wszyscy pokochaliśmy również okolicę. Jest

Ekspresem do domu

urządzenia tylko wysokiej jakości, o najmniejszym prawdopodobieństwie awaryjności. Nie żałowaliśmy pieniędzy na izolację budynku. Jednowarstwowe ściany wzniesione z bloczków Porotherm (grubość 36 cm) ocieplone zostały na zewnątrz styropianem (12 cm) i otynkowane zaprawą akrylową. Pod dachem, między

Modrzewiowa, przedwojenna willa pod Warszawą

. Krok po kroku przystosowali stary dom do potrzeb XXI wieku, zachowując przy tym wszystkie charakterystyczne cechy przedwojennej architektury. Zmienili poszycie dachu, kolor elewacji, wyremontowali świetnie zachowaną modrzewiową stolarkę drzwiową i okienną, zaadaptowali strych i niewykorzystane dotąd

Miejsce na samochód

przetłoczenia w formie kasetonów.Na zamówienie producenci bram mogą wyposażyć je w elementy doświetlające wnętrze garażu; świetliki montowane w bramach nie są ze szkła, lecz z tworzywa odpornego na uderzenia: akrylu lub poliwęglanu. Ocieplenie. Jest potrzebne w garażu ogrzewanym. Bramy sprzedawane są zarówno w

ŁADNY DOM, NUMER 01/2013

widokiem na słońce. Wśród wielu osób, które budowały i urządzały własny dom, panuje przekonanie, że dopiero trzeci jest dokładnie taki, jaki powinien być. Właściciele tego domu z dumą przyznają, że udało im się odnieść sukces już przy budowie drugiego domu. PORADY ARCHITEKTONICZNEPierwsze kroki do domu

Mój wytęskniony dom

pustka powietrzna. Rozłożysty dach został ocieplony wełną mineralną o grubości 20 cm i pokryty dobrej jakości blachodachówką. Zdecydowaliśmy się na plastikowe okna o współczynniku przenikania ciepła U = 1,1. Słuchając przestróg sąsiadów, ze względu na wysoki poziom wód gruntowych przeprowadziliśmy przed

Z dziadkami u dziadków

W miejscu, gdzie obecnie mieszkamy, stał kiedyś murowany dom moich dziadków ze strony taty. Było to typowe rolne siedlisko z domem i otaczającymi go gruntami. Nieopodal tego parterowego budynku pokrytego dwuspadowym dachem mój ojciec postawił swoje rodzinne gniazdo, w którym wychowałam się z bratem

Krok (programowanie)

Krok zmiennej sterującej, to w programowaniu konstrukcja programistyczna umożliwiająca zmianę wartości zmiennej sterującej o określoną przez programistę wartość. Standardowo zmienna sterująca w pętli iteracyjnej zmieniana jest o wartość kroku równą 1. W wielu językach programowania wprowadzono

Krok (miara)

Krok – pozaukładowa jednostka miary długości stosowana od starożytności.Passus to historyczna rzymska miara długości, tzw. podwójny krok, ok. 1,48 metra. Jest to długość podwójnego kroku, czyli odległość między kolejnymi śladami jednej stopy. Ponieważ marsz zaczynamy prawą nogą, liczymy

Krok defiladowy

Krok defiladowy - element musztry.W Wojsku Polskim krok defiladowy wykonywany jest na komendę "baczność", polega na mocnym naznaczaniu go przez "przybijanie" całą stopą ziemi. Nogi, wyprostowane w kolanach, wyrzuca się do przodu na wysokość około 10 cm i stawia ją sprężyście z lekkim przybiciem

Krok Yu

Krok Yu – ceremonialny krok taneczny, wykonywany przez kapłanów taoistycznych i w ludowych wierzeniach chińskich podczas składania ofiar. Dla wyznawców ma znaczenie magiczne. Chód kroku Yu opiera się na stawianiu w określonej kolejności stóp w obrębie składającego się z 9 pól kwadratu

Pierwszy krok w chmurach

Pierwszy krok w chmurach – zbiór opowiadań Marka Hłaski wydany w maju 1956 roku. Tom stanowił polemikę z estetyką socrealizmu, cieszył się dużą popularnością czytelniczą i uznaniem recenzentów, został także wyróżniony nagrodą Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek. Charakter tomuOpowiadania

Tekst udostępniany na licencji Creative Commons: uznanie autorstwa, na tych samych warunkach, z możliwością obowiązywania dodatkowych ograniczeń. Zobacz szczegółowe informacje o warunkach korzystania.
Zasady zachowania poufności. O Wikipedii. Korzystasz z Wikipedii tylko na własną odpowiedzialność. Materiał pochodzący z Wikipedii został zmodyfikowany poprzez ograniczenie liczby przypisów. Wikipedia® is a registered tradmark of the Wikimedia Foundation.